東西方輝映的文采

When I am dead, my dearest,       當我死去的時候 親愛的
Sing no sad songs for me;         請別為我唱悲傷的歌
Plant thou no roses at my head,   我墳上不必安插薔薇
Nor shady cypress-tree:           也無需濃蔭的柏樹
Be the green grass above me       讓蓋著我的青青草
With showers and dewdrops wet;    淋著雨也沾著露珠
And if thou wilt, remember,       假如你願意 請記著我
And if thou wilt, forget.         要是你甘心 忘了我
I shall not see the shadows,      我再見不到地面的青蔭
I shall not feel the rain;        覺不到雨露的甜蜜
I shall not hear the nightingale  我再聽不到夜鶯的歌喉
Sing on, as if in pain:           在黑夜裏傾吐悲啼
And dreaming through the twilight 在悠久的昏幕中迷惘
That doth not rise nor set,       陽光不升起也不消翳
Haply I may remember,             我也許 也許我還記得你
And haply may forget.             我也許把你忘記

                                                                                                                  彥鈞 97/01/16

英文原文是來自葉慈的「SONG」，而中文翻譯則是民初大文豪徐志摩的翻譯。

                            我是天空裡的一片雲，
                           偶爾投影在你的波心------　　                         你不必訝異，                                     更無須歡喜-----                           在轉瞬間消滅了蹤影。

                           你我相逢在黑夜的海上，
                          你有你的，我有我的，方向；
                                  你記得也好，                                      最好你忘掉，                            在這交會時互放的光亮。

葉慈生於19世紀中葉，為「愛爾蘭文藝復興運動」的領袖。結合神秘主義與現代主義的風格，並將他熱愛鄉土的熱情鎔鑄於詩文之中。此篇情詩體現了葉慈對於生死的洞悉以及情感的依戀與灑脫。同時也讓我聯想到東方同一時代的徐志摩另一首耳熟能詳的「偶然」。讀完，不禁訝然！地球的兩端，在情感認知上竟有如此高的同質性。或許，即使未曾謀面，心靈卻已熟識。